ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
!هاي، ريو
!هذه أنا. افتح
ماذا تفعل؟
!افتح حالًا
!ريو
ريو-بابا، ما الذي يجري؟
!ما دمتَ هنا لماذا لم تفتح، اللعنة؟
...حسنًا، فقط ظننت
!أنكِ كنتِ تحاولين التسلل إلى فراشي
يانغ ،الرأس النووي البشري
.هذا الرجل هو ماكس نويمان
،إنه قائد وحدة مرتزقة مثلي
.غير أنه من الدرجة الثانية فقط
إذًا هو من خطف أولئك الباحثين من الكوخ؟
.تلقيت خبرًا بأن وحدته تسللت إلى اليابان بالأمس
.الطرق المستعملة في الخطف بدت مألوفة لي
ما دليلك؟
.الدليل على أنهم مأجورون من المنظمة
.سوف يتكلم عندما نقبض عليه
.سأتركك تتولى أمر الإمساك به، ريو
!علمتُ أن هذا آتٍ
أين هو؟
هذا الشخص يذهب إلى نفس النوع من .الأمكنة كل ليلة أيًّا كان البلد الذي هو فيه
.وأنا لا أتخيل نفسي أضع قدمًا في ذلك النوع من الأمكنة
.ريو، هذه هي منطقتك
متأكد أنه هذا الرجل؟
.نعم، واثق أنه هو
!وجدناه
!في محاولتنا الثامنة
...إذًا هذا ما عنَته
(!دور الدعارة)
..."بأن "هذه هي منطقتك
...آه
!هاي! إلى متى علي الانتظار حتى تحضر امرأتي، هاه؟
!واو، لم أعلم أن فاتنةً مثلك تعمل هنا
!سأمنحك شعورًا رائعًا بعد قليل
.تعالي، تعالي إلي
،هاي، ألستِ تستبقين الأحداث
...تذهبين مباشرةً إلى
هاي، ماذا تظنين نفسك تصنعين بتلك اللعبة؟
،لا تستطيع حتى التفريق بين اللعبة والشيء الحقيقي
وتسمي نفسك محترفًا؟
!مـ -مـ -مـ -مهلًا
ماذا تريدين، هاه؟
مال؟
!سأعطيك بقدر ما ترغبين
.أنت حقًّا بالكاد من الدرجة الثانية
...شيانغ يينغ تلك
ربما أثرت فيها فانغ يو بشكل سلبي؟
!تـ -تبًّا لك، يانغ
ما معنى كل هذا بحق الجحيم؟
هل تنتقمين مني لسببٍ ما؟
.لا تمثل الغباء، ماكس
أين هم الباحثون؟
هل أنت مأجور من المنظمة؟
أوه؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.هاي، يانغ
.صحيحٌ أننا كنا دائمًا أعداءً
.لكن ذلك كان فقط على أرض المعركة
،أنا متأكد أن ثمة سوء فهمٍ ما
.لكن إذا أخليتِ سبيلي الآن، يمكننا أن نعفو عما سلف
حسنًا، ما قولك؟
.يبدو أن ذلك الفم يحب تفادي أسئلتي
.لكني ببساطة لا أملك الوقت لأستمر طويلًا في هذا الاستجواب، ماكس
مـ -ماذا تصنعين؟
.هذا مخدر
.مع الأسف، ستصبح امرأةً بعد هذه الجراحة
مـ -ماذا تقولين؟
.هناك جراح تجميلي بارع في هذه العيادة
.سوف يحولك إلى امرأة، ما عدا وجهك سيبقيه على حاله
.سوف يقطع "ذاك" ويمنحك الثديين اللذين أنت مغرم بهما
.أنت تعشق النساء، الآن سيُتاح لك أن تصبح منهن
أليس ذلك جميلًا؟
،لكن لن تتمكن من النوم مع النساء بعد اليوم
.بما أن جسدك سيصبح جسد امرأة
.لن يكون لديك خيار سوى أن تنام مع الرجال
.لكن بما أن رأسك سيبقى كما هو، كم هذا يؤسف له
!هذه وحشية كبيرة
!هذا أسوأ جحيم
.هيه
.أ... أنا محترف من الصف الأول
.لا يمكنك تهديدي بهذه الطريقة
.أنت لا تخيفني
.يبدو أنك لن تتكلم ما لم أبدأ التنفيذ
.وداعًا، ماكس
.المرة القادمة التي نتقابل فيها، ستكون امرأةً مثلي
!انتظري
!أنا محترف درجة أولى
!مـ -من المستحيل أن أخبرك من استأجرني
!لذا... لذا سأخبرك فقط بهذا القدر
!لستُ مأجورًا من المنظمة
.هيه، هذا مثير للاهتمام
!إ-إنها الحقيقة
!لستُ أكذب
إذًا هيّا، دعيني أذهب، أرجوك؟
!كلَّا
...لا يمكن
...اقتليني... الآن
!هذا مريع
!أيتها المرأة المتوحشة عديمة الرحمة
أوه؟
ومن الذي جعل تلك المرأة هكذا؟
،بعد أن خانها الرجل الذي وثقت به
...ومزق قلبها النقي البكر تمزيقًا
غلطة من؟
،آه، حسنًا، فانغ يو
...ذلك أه
...كل ذلك
!بسببك أيها الملعون
هل أحولك إلى امرأة أيضًا؟
!أ-أرجوك! أي شيء إلَّا ذلك
...آآه... رأسي
...مـ -ما يزال في مكانه
!شـ -شكرًا للرب
...أنا حقًّا ممتن
!عليك اللعنة، يانغ
!تقومين بإذلالي بتلك الطريقة
!حضري نفسك
...مؤخرتي متيبسة نوعًا ما
!ستدفعين الثمن غاليًا
لماذا أخلت يانغ-سان سبيل ذلك العجوز القذر؟
.كل ما علمنا منه هو أننا لسنا ضد المنظمة
من استأجره إذًا؟
أين هم الباحثون؟
!هناك الكثير لم يخبرنا به
.سيكون من الصعوبة بمكان جعله يتكلم
ألا تظنين أن لديها سبيلًا أبسط في ذهنها؟
...تشنغ
...فانغ يو
.أنا حقًّا آسف
.لا... تقل ذلك، تشنغ
.حتى لو كلفني حياتي، سأوصل هذا إلى اليابان
.شكرًا لك
.أرجو أن تسامحيني لجعلي إياك تقومين بشيءٍ بهذه الخطورة
...تشنغ
هل ذلك اسمه؟
.أجل
من هو "تشنغ" هذا؟
من يكون بالنسبة لك؟
!لا تتجسس بالجوار هكذا
أيمكن أن تكوني في حب معه؟
...لا تسئ الفهم! إنه فقط
.هذا لا يعنيك في شيء
.إنه... لم يعد في هذا العالم
.هو من عهد إلي بالفايروس
.إذًا... هو من طور السلاح البيولوجي للمنظمة
فقط أظن أن أفضل طريقة لتكريم روحه
.هي أن أكمل هذه المهمة بنجاح
.هذا كل ما في الأمر
.ماكس ذهب إلى البحر
ماكس؟
وما هذا؟
.لقد ألصقت جي بي إس بمؤخرته
مؤخرته"؟"
.ماكس ذاك من النوع العنيد جدًّا
.سيكون أسهل إذا انتظرنا حتى يلتقي برئيسه بنفسه
...ثم
.يبدو أنهم لا يلحقون بي
!يانغ تلك ألطف مما ظننت
!هذا أنا
.لقد عدت
.ذلك الغبي لم يلحظ حتى أنني دسست فيه جهاز تنصت
.لقد توقف في خليج طوكيو
.لا بد أنها سفينة
.إذًا هذا مخبئهم
.ربما
.يمكننا أن نفترض أن الرئيس والباحثين هناك أيضًا
.سننصب كمينًا لـ يانغ ونسرق حقيبة الفيروس الليلة
.أعرف مكانها
.الليلة ستكون الأخيرة لها
.فهمت. سأتركك تتولى ذلك
.لكن أنتظر منك أن تحرس هذا المكان جيدًا
.أجل
.مرحبًا، أيها السادة
أعتذر على الظروف غير المريحة .أثناء رحلتكم الطويلة إلى هنا
تعتذر؟
من أنت؟
ما الذي... تخطط لأن تفعله بنا بالضبط؟
!كما توقعنا
.الباحثون هناك أيضًا
.والرجل الذي تكلم قبل قليل لا شك أنه الرئيس، فانغ يو
يانغ-سان؟
...هذا الصوت
.يا له من ترحيب حار
،لقد أنقذتكم من ذلك الكوخ
.والآن أنوي أن أجعلكم من أثرى الأثرياء
أثرى الأثرياء"؟"
إلام تسعى؟
ماذا تريد منا أن نفعل؟
،أوه، نفس الشيء الذي طلبته منكم خاطفتكم، يانغ
.نفس الشيء بالضبط
.أن تطوروا لقاحًا ضد السلاح البيولوجي، يا بروفيسور موتو
كـ -كيف تعرف اسمي؟
من... أنت؟
.لقد مر زمن طويل، بروفيسور
.هذا أنا
!دكتور تشنغ
ألا يفترض... أن تكون... ميتًا...؟
،كما يمكنكم أن تروا بوضوح
.أنا حيٌّ أُرزق
الآن، هل نعود إلى العمل، أيها السادة؟
...تشنغ، مطور السلاح البيولوجي للمنظمة
.يبدو أنه الرئيس، يا فانغ يو
...ريو-بابا
...فا
!بابا
!ليس هناك نبض
إذًا كنتِ... في حب مع ذلك الرجل؟
.أوه، لقد عاد
...أوه رجل
.يبدو أن فانغ يو غرر بها ذلك الرجل أيضًا
هاه؟
ماذا كان هراء "من أجل أطفالنا" ذاك؟
!كنتِ فقط تلفين وتدورين من أجل رجل
!أنتِ حقًّا سيئة في اختيار الرجال
وغلطة من تلك؟
...أن تحولت إلى امرأة كهذه
غلطة من كانت بدايةً؟
...حسنًا، أنا، أه، ذلك
!إنها غلطتك اللعينة
!لماذا أنا دائمًا؟
.لقد جمعنا كل شيءٍ تحتاجونه في هذه السفينة
.يمكنكم الانغماس في بحثكم بحرية هنا
!لا يصدق
!السفينة كلها محملة بمعدات البحث
.هذا ليس بشيءٍ يمكن أن تكون فعلتَه وحدك
من الذي... أقصد، أي مجموعة هي راعيتك؟
.سأقول فقط أنها شركة أدوية رائدة عالميًّا
.سنتمكن من الحصول على عينة من الفيروس الليلة
،حالما نحصل على الفيروس .ستشق السفينة عنان البحر
.لن نعود إلى الميناء إلَّا عندما يكتمل اللقاح
.وذلك سيعتمد كليًّا على مجهوداتكم
.والآن، قولوا أنكم ستتعاونون، من فضلكم
...فقط ما الذي
!د. تشنغ، ما الذي حولك إلى هذا الشيطان؟
عوض أن أعيش كدمية يحركها ،الشيطان الذي هو المنظمة
.فكرت أنه من الأفضل أن أصبح ذلك الشيطان نفسه
هناك كثيرون في هذا العالم مستعدون للخضوع .لإغراء الشيطان ودفع الأموال بسخاء
،المال هو الشيء الوحيد ذو القيمة عندنا
.لذا دعونا نستفد منهم لأقصى حد
.حسنٌ جدًّا
.سأعطيكم مهلةً حتى وقت مغادرتنا
.إلى ذلك الحين، ناقشوا الأمر مليًّا فيما بينكم
...لكن، إذا لم تتعاونوا معنا
.لن تضعوا قدمًا على أرض وطنكم مجددًا
أظن أنكم لن تحتاجوا لتفكيرٍ طويل .لتستقروا على الخيار الأنسب لكم
!ها هو ذا
ترين، فانغ يو؟
!علمت أن هناك جهاز تعقب هنا
،لا يبدو أنها هدأت حقًّا
!يبدو أنها تغلي من الداخل
!عندما تكون المرأة المخدوعة هادئة ظاهريًّا، توقع مصيبة
.إذًا، آه، فانغ يو تم استعمالها لتهريب الفيروس خارج البلاد
.لقد كان ينوي أن يستعيده بعد ذلك
!هـ -هكذا إذًا
،لقد، آه، تم تتبع تحركاتها بواسطة هذا الجهاز
.وهكذا عرفوا مكان الباحثين في الكوخ
...آه، حبيبتي
...لا أستطيع كبح هذه المشاعر
!لقد أسرتِ قلبي مثلما يفعل السحر
!يا لقساوة القدر
أن أجد حبي الحقيقي في الوقت !الذي أنا فيه على وشك الموت
...مصيري لا يمكن أن يتغير، لذا أدعو
.أن يجتمع شملنا في العالم الآخر
.سيعتمدون على هذا الجهاز في القدوم لسرقة الفيروس الليلة
...كذب
...كلكم... تكذبون
يانغ-سان؟
!حار
!جسد يانغ-سان... إنه حار كالنار
!إنها تغلي غضبًا من الداخل
بـ -بخار؟
!عـ -على هذه الحال، سنشهد حمام دماء الليلة هنا
.لدينا الليلة زوار سيأتون لأجل هذه
هل سيكون هناك ضجيج؟
.ربما
.أعني، ستكون هناك مجموعة منهم
هل سيسبب ذلك إيقاظ ميكي؟
.ذلك يعتمد على كيف ستخدمهم
.أنا الأفضل عندما يتعلق الأمر بالخدمة
.آمل ألَّا تخذلنا
هاي، هل سنستضيف زبائن؟
هل لي أن أطلب إليهم أن يقرأوا لي؟
.لا يمكنك ذلك
.سيأتون في وقتٍ متأخر، لذا ستكونين نائمة وقتئذٍ
ماذا؟
.سأبقى مستيقظة حتى يأتوا
...ما الأمر، شيا
!...ريو-بابا، إن يانغ-سان
!إلى أين تذهبون بالسيارة فجأة؟
!قلت لكم ألَّا تخرجوا حتى أعود
!أعرف ذلك
،لكن يانغ-سان أشبه ببركانٍ يغلي
!وبدت كأنها ستنفجر إذا أوقفتُها
!لا أستطيع السيطرة عليها! كل ما بقي هو أن أبقي عيني عليها
...لذا أسرع و
ما الأمر، ريو؟
.لقد أطلقنا رأسًا نوويًّا بشريًّا على سفينة العدو
!أوميبوزو
!دعني آخذ سيارتك
!شيانغ يينغ
أين فانغ يو؟
ما ذاك؟
دخان؟
...لقد قفزَت إلى البحر ما إن وصلنا هنا
!تلك المجنونة
هل ستقطع كل المسافة إلى السفينة سباحةً؟
.لنبحث... عن قارب
.في أعماق ذكرياتي، يمكنني أن أراك مبتسمة
.لكن لسببٍ ما، بدأت أشعر ببعض الألم عميقًا داخل قلبي
.السماء دائمًا صافية في أوقات كهذه
...لو فقط لم أحاول التظاهر بالقوة آنذاك
...لو فقط استطعت أن أريك جانبي الضعيف
هل كنتُ لأكون ما أزال بجانبك الآن؟
...ملاكي الحزين، ملاكي الجريح
.دون أن تقولي حتى كلمة، حلّقتِ بعيدًا
.لم تقولي حتى وداعًا
.أتساءل كيف هو حالك الآن
أين أنت، يا ملاكي؟
"الحلقة القادمة: "قلب الأم